Expressões · Grafia correta
Nada a ver ou nada haver?
A expressão correta para indicar falta de relação é 'nada a ver'. O verbo haver só é adequado quando mantém o seu próprio sentido.
Resposta curta: Para dizer que duas coisas não têm relação, escreva «nada a ver». A expressão contém o verbo «ver», não o verbo «haver».
A diferença essencial
nada a ver
Sem relação, sem semelhança ou sem pertinência.
Esse assunto não tem nada a ver comigo.
nada haver
Sequência possível apenas quando «haver» conserva o seu sentido.
Pode nada haver dentro da caixa.
A construção fixa «ter a ver com» significa estar relacionado com. Na forma negativa, obtém-se «não ter nada a ver com».
«Haver» pode aparecer depois de «nada» noutros contextos, mas não substitui «a ver» na expressão de relação.
Exemplos em contexto
Exemplos corretos
- O atraso não tem nada a ver com o trânsito.
- As duas propostas não têm nada a ver uma com a outra.
- Isso tem tudo a ver com a decisão anterior.
O erro mais comum
A semelhança sonora entre «a ver» e «haver» não torna as formas equivalentes. Procure a expressão oposta «ter tudo a ver».
Teste rápido: Complete: «A crítica não tem ___ com o teu trabalho.»
A resposta é «nada a ver».