Gramática · Palavras confundidas
Porque ou porquê: como escrever em português europeu?
Em português europeu, use 'porque' para perguntar ou explicar e 'porquê' isolado ou como nome. Conheça também os casos de 'por que'.
A diferença essencial
Pergunta direta ou indireta; causa ou explicação.
Porque saíste? / Saí porque estava cansado.
Forma isolada, final ou substantivada.
Saíste porquê? / Não explicou o porquê.
No português europeu, escreve-se normalmente «porque» tanto numa pergunta direta — «Porque faltaste?» — como numa resposta causal — «Faltei porque estava doente». O contexto e a pontuação mostram a função.
Escreva «porquê» quando a palavra surge sozinha ou no final da pergunta: «Porquê?»; «Fizeste isso porquê?». Quando é um nome, admite artigo e plural: «o porquê», «os porquês».
A sequência «por que» mantém-se separada quando equivale a «por qual» antes de um nome — «Por que razão?» — ou a «pelo qual» e formas equivalentes: «Este é o motivo por que insisti».
Exemplos em contexto
Exemplos com «porque»
- Porque não atendeste o telefone?
- Quero saber porque recusaste.
- Recusei porque a proposta não era clara.
Exemplos com «porquê» e «por que»
- Estás preocupado porquê?
- Ninguém percebeu o porquê da mudança.
- Por que motivo alteraram o horário?
O erro mais comum
As regras ensinadas no Brasil não coincidem totalmente com o uso europeu nas perguntas. Em Portugal, «Porque estás triste?» escreve-se habitualmente numa palavra; no Brasil, é comum «Por que você está triste?».
Nota de uso
Esta página segue o português europeu. A distinção interrogativa entre «porque» e «por que» varia entre Portugal e o Brasil.
Teste rápido: Complete em português europeu: «___ chegaste atrasado?»
A resposta habitual é «Porque chegaste atrasado?». Se escrever «Por que motivo chegaste atrasado?», os elementos ficam separados.